Tłumaczenia techniczne - Kompendium wiedzy
Jeśli chodzi o tłumaczenia techniczne to...
Istnieje pięć podstawowych "wersji" języka angielskiego: amerykański, brytyjski, kanadyjski, australijski i nowozelandzki.
W tym artykule zajmiemy się jednak podstawowymi różnicami w gramatyce między amerykańskim i brytyjskim angielskim.
Bardzo ważne jest, aby zapoznać się z niuansami tych dwóch wersji języka angielskiego. Po pierwsze, poszerzy to Twoje horyzonty, a po drugie, zwiększy Twoją znajomość języka angielskiego.
Pierwsza różnica: Użycie rzeczowników zbiorowych
Faktem jest, że w amerykańskim angielskim takie rzeczowniki są zazwyczaj używane z czasownikami w liczbie pojedynczej, natomiast w brytyjskim angielskim możliwe jest użycie rzeczowników zbiorowych zarówno w liczbie mnogiej, jak i pojedynczej, w zależności od tego, co mamy na myśli: grupę ludzi jako całość czy grupę osób.
Na przykład:
Różnice w tworzeniu czasu przeszłego
Jeżeli chodzi o czasowniki w czasie przeszłym, w brytyjskim angielskim mogą one być zapisane na dwa sposoby.
Na przykład: learned - nauczyłem się, burned - spalony, dreamed - dreamtitd. To prawda, nie mówi się smelt lub leapttylko wąchał i przeskoczył.
W amerykańskim angielskim często używa się końcówki -ed prawie przez cały czas. Wyjątkiem mogą być słowa dream (dreamt) oraz smell (smelt), ale. -ed jest często używana również z tymi słowami (śnił, wąchał).
Użycie imiesłowu biernego
W amerykańskim angielskim, imiesłów bierny słowa getmoże być użyty na dwa różne sposoby: got/gotten. Podczas gdy brytyjski angielski dopuszcza użycie gotten, zasady gramatyki nakazują got.
Na przykład:
Kiedy mówimy o datach
W tej dziedzinie istnieje również mała różnica, o której być może nigdy nie pomyśleliśmy.
Innymi słowy, Amerykanie zazwyczaj nie używają rodzajnika w tym przypadku, podczas gdy Brytyjczycy używają formy article + of.
Mówienie o wydarzeniach w czasie przeszłym
Kiedy mówimy o wydarzeniach w przeszłości, Brytyjczycy używają czasu past perfect, podczas gdy Amerykanie upraszczają wszystko i używają past simple + already/just/yet.
Na przykład:
[subscription_form]
Użycie słowa Got
W amerykańskim angielskim (gdy mówimy nieformalnie), słowo to jest używane do wyrażania:
Na przykład:
W brytyjskim angielskim słowo got jest również używane do wyrażenia konieczności lub posiadania, ale tylko w formie czasownika present perfect.
Na przykład:
Tworzenie rzeczowników złożonych (Compound) w amerykańskim i brytyjskim angielskim
Jest to ostatnia rzecz, którą chciałbym dzisiaj omówić.
Jest to bardzo proste. W Ameryce ludzie używają następującej konstrukcji do tworzenia rzeczowników złożonych: czasownik + rzeczownik.
Na przykład: jump rope, dive board.
W Zjednoczonym Królestwie istnieje inna forma: gerund (czasownik + ing) + rzeczownik.
Na przykład: linka do skakania, deska do nurkowania.
Jeśli ten temat jest dla Ciebie interesujący, przeczytaj artykuł Amerykański i brytyjski angielski: Różnice w słownictwie.
Wydaje się, że to już wszystko.
Do zobaczenia wkrótce!
Likes i Shares są zawsze mile widziane. )
Międzynarodowy Dzień Kobiet, pierwotnie znany jako Międzynarodowy Dzień Kobiet Pracujących...
Czytaj więcejJęzyk angielski to dziwna rzecz Jest pełen nonsensownej pisowni, osobliwych reguł gramatycznych...
Czytaj więcejNauka nowego alfabetu, systemu sylabicznego lub systemu pisma może być bardzo trudna. Poziom...
Czytaj więcej