Tłumaczenia techniczne - Kompendium wiedzy
Jeśli chodzi o tłumaczenia techniczne to...
Dwa najważniejsze style czytania znane są jako czytanie intensywne i czytanie ekstensywne. Jeśli opanujesz, co, jak i dlaczego w tych dwóch stylach czytania, będziesz miał dwa niezwykle potężne narzędzia w swoim arsenale nauki języka, które będą napędzać twoją zdolność do przyswajania słownictwa w nieskończoność.
Czytanie, mimo że jest jedną z czterech głównych umiejętności w nauce języka, jest jedną z umiejętności, która jest najczęściej zaniedbywana przez uczących się języka.
Dla osoby uczącej się języka, która chce osiągnąć wyższy poziom znajomości języka docelowego, brak czytania stanowi poważną przeszkodę w poszerzaniu słownictwa, ponieważ ograniczony zasób słownictwa oznacza mniejszą zdolność rozumienia i bycia rozumianym.
Pozwól, że pokażę ci, jak możesz to zmienić.
Intensywne czytanie polega na całkowitej dekonstrukcji tekstu, w celu przyswojenia jak największej ilości znaczeń. Odbywa się to poprzez wzięcie tekstu i systematyczne szukanie każdego słowa, frazy lub kolokacji, których nie rozumiesz.
Jest to czynność, która wymaga dużego wysiłku umysłowego i skupienia. Z tego powodu uczący się, który angażuje się w intensywne czytanie, musi uważać, aby przestrzegać określonych wytycznych, w przeciwnym razie ryzykuje znudzenie i wypalenie. W szczególności, jeśli chcesz czytać intensywnie, musisz zadbać o to, by czytać teksty interesujące i krótkie, czytać tylko przez krótki czas i robić to wtedy, gdy masz najwięcej energii umysłowej.
Przeanalizujmy te pojęcia bardziej szczegółowo:
Idealne materiały do nauki intensywnego czytania to m.in:
Czytanie ekstensywne polega na tym, aby po prostu czytać jak najwięcej, nie przejmując się drobiazgami znaczenia i sporadycznymi nieznanymi słowami. Odbywa się to poprzez czytanie przez duże połacie czasu i sprawdzanie słów tylko wtedy, gdy uznasz to za absolutnie konieczne dla zrozumienia tekstu.
Jeśli tekst, który chcesz czytać intensywnie, jest na odpowiednim poziomie, okaże się, że większość nieznanych słów można rozszyfrować, patrząc na otaczający je kontekst, dzięki czemu jawne korzystanie z tłumaczeń lub słowników nie jest konieczne.
Podczas gdy intensywne czytanie wymaga wysokiego poziomu koncentracji i świadomego wysiłku, czytanie ekstensywne ma być zabawą i przyjemnym doświadczeniem, wymagającym niewielkiego wysiłku umysłowego. Im więcej czytasz, tym więcej masz kontaktu z językiem, co pozwala na szybkie zwiększenie pasywnej znajomości słownictwa.
Jeśli chcesz czytać intensywnie, musisz czytać teksty interesujące, na odpowiednim poziomie, o umiarkowanej długości, czytać je wtedy, kiedy możesz poświęcić na to więcej czasu i kiedy jesteś zrelaksowany.
Przeanalizujmy każdy z tych aspektów czytania ekstensywnego bardziej szczegółowo:
Do tej pory, rozumiesz, jak czytać, co czytać i dlaczego czytać zarówno intensywne i intensywne czytanie. Chociaż możesz czuć się bardziej zmuszony do jednego stylu czytania nad drugim, nie wpadnij w pułapkę myślenia, że jedna metoda jest z natury lepsza.
Zamiast tego, ważne jest, aby zdać sobie sprawę, że oba style czytania mają swoje zastosowania i powinieneś używać obu stylów w tandemie (w różnych tekstach), aby szybko i skutecznie wzmocnić przyswajanie słownictwa.
Pamiętaj, że czytanie ekstensywne i czytanie intensywne są w swej istocie po prostu narzędziami. Kiedykolwiek i gdziekolwiek czytasz w języku docelowym, jeśli wiesz, które z tych narzędzi jest odpowiednie do danej pracy, będziesz w stanie zmaksymalizować swoją naukę i wznieść swoje umiejętności językowe na nowe wyżyny.
Nauka języka od podstaw może być bardzo przerażająca, zwłaszcza jeśli nigdy wcześniej tego...
Czytaj więcejMój status związku Kilka tygodni temu zaprosiłem kilku przyjaciół do mojego mieszkania, aby...
Czytaj więcejNauka języków obcych zawsze zaczyna się od " tak". Mówisz sobie: "Tak, chcę nauczyć się...
Czytaj więcej