Uczysz się czytać po angielsku? Cóż, książki są fantastycznym źródłem wiedzy i inspiracji.
Nic dziwnego, że język angielski zawiera ciekawe idiomy, które odnoszą się do książek.
W tym artykule znajdziesz 12 idiomów w języku angielskim, które wykorzystują słowo "book".
Starając się uczynić nasz angielski bardziej barwnym i ekspresyjnym, używamy przysłów, powiedzeń, wszelkiego rodzaju idiomów i wyrażeń slangowych.
Nadszedł więc czas, aby porozmawiać o angielskich idiomach zawierających słowo "book".
Gotowi?
- Mól książkowy
Pierwszym wyrażeniem związanym z książkami jest oczywiście "mól książkowy". Jest to osoba, która uwielbia czytać książki.
Na przykład:
Emma jest totalnym molem książkowym. Cały swój wolny czas spędza na czytaniu książek.
Einstein był molem książkowym. Uwielbiał czytać.
- Hit the books
To wyrażenie oznacza "studiować". Nie oznacza dosłownego uderzania w książki.
Na przykład:
I should hit the books tonight.
Mary musi się uczyć, jeśli chce zdać egzamin.
- Don't judge a book by its cover (Nie oceniaj książki po okładce)
Ten idiom oznacza, że nie należy przesądzać o wartości lub wartości czegoś tylko na podstawie jego wyglądu zewnętrznego.
Na przykład:
Snails look too gross to eat but don't judge a book by its cover.
- Być w czyichś dobrych książkach
Ten idiom w języku angielskim oznacza "być lubianym przez kogoś; być w czyjejś łasce". Jeśli więc jesteś "w czyichś dobrych książkach", oznacza to, że dana osoba cię lubi i ma o tobie obecnie dobre zdanie. Możesz też "być w czyichś złych księgach", co ma odwrotne znaczenie. Oznacza to, że ktoś z jakiegoś powodu jest z Ciebie aktualnie niezadowolony.
Na przykład:
Monica is in the teacher's good books.
Mulan była w dobrych książkach szefa kuchni, zanim zepsuła główne danie tego wieczoru.
- By the book
Ten idiom oznacza "przestrzegać zasad; nie oszukiwać".
Na przykład:
Policjanci powinni robić wszystko zgodnie z przepisami.
Ich drużyna nie gra zgodnie z przepisami. Oni ciągle oszukują.
- To book
Ten idiom w języku angielskim oznacza "to reserve; to make a reservation; to make an appointment".
Na przykład:
Zarezerwowałem salę konferencyjną na godzinę 16.00.
Zarezerwował pokój w hotelu na ostatni weekend miesiąca.
- Czytać kogoś jak książkę
Ten idiom oznacza "znać kogoś tak dobrze, że znasz jego myśli i uczucia po prostu patrząc na niego".
Przykład:
Mój najlepszy przyjaciel potrafi czytać mnie jak książkę.
[subscription_form]
- Open book / Closed book (otwarta książka / zamknięta książka)
Pierwsze wyrażenie oznacza "kogoś, kto jest bardzo otwarty lub ekspresyjny w swoich myślach i uczuciach". Drugie wyrażenie oznacza coś przeciwnego; odnosi się do kogoś, kogo trudno jest zrozumieć lub kto nie mówi lub w inny sposób nie daje żadnych wskazówek na temat swoich myśli, uczuć, opinii itp.
Przykłady:
You are an open book for me.
Trudno powiedzieć, co on myśli. On jest zamkniętą książką.
- To throw the book at someone
Ten angielski idiom jest używany w kontekście prawnym i jest związany z procesem sądowym. Oznacza "ukarać kogoś w najpełniejszym zakresie dozwolonym przez prawo".
Na przykład:
Judge Judy threw the book at him.
- Każda sztuczka w książce
Zwrot ten oznacza "robić wszystko, co możliwe, aby osiągnąć jakiś rezultat lub odnieść sukces w czymś".
For example:
I've tried every trick in the book to get my students to do their homework.
- The oldest trick in the book
Zwrot ten oznacza "metodę oszustwa, która jest nadal skuteczna, mimo że jest dobrze znana, nie jest nowa i była już wielokrotnie stosowana przez różnych ludzi".
Na przykład:
Pisanie odpowiedzi na ręce przed testem to najstarsza sztuczka w książce.
"Jeśli czytasz tylko te książki, które czytają wszyscy inni, możesz myśleć tylko to, co myślą wszyscy inni...".- Haruki Murakami
- W mojej książce
Ostatni dzisiejszy idiom, który zawiera słowo "book", oznacza "to me; in my opinion".
Na przykład:
She's very mean in my book.
Elvis był najlepszym piosenkarzem swojego pokolenia, według mnie.
To wszystko na dziś.
Dzisiejsza rada dla moli książkowych to czytanie książek w języku angielskim. ????
Powodzenia!
