loader
Specjalistyczne

Tłumaczenie tekstów prawnych i tekstów prawniczych

  • 18 sierpnia 2018

Pewnie większość z nas zdaje sobie sprawę z tego, że duże znaczenie ma tłumaczenie tekstów z branży prawniczej. Tego typu dokumenty mogą mieć istotny wpływ na nasze życiowe decyzje, dlatego tutaj bardzo ważne będzie zwracanie uwagi na poprawność merytoryczną a także dopasowanie odpowiednio do kontekstu a także używanie odpowiedniej prawniczej terminologii.

Zawsze do tłumaczeń z tej dziedziny powinno się zadbać o zatrudnienie osoby, która będzie przygotowana do pracy z językiem i będzie posiadać wykształcenie prawnicze. Gdy nie ma takiej możliwości to warto zadbać przynajmniej o korektę oraz sugestie od osoby, która ma taką specjalizację. Dobre biuro tłumaczeń będzie mogło wykonać tłumaczenia umów, zaświadczeń, aktów notarialnych, orzeczeń sądów, pełnomocnictw, upoważnień a także innych dokumentów, które wymagają udziału tłumacza przysięgłego.

Język prawny i prawniczy

Język prawny to rzecz jasna język przepisów prawnych. Język prawniczy to taki, którym posługują się osoby, które prawem się zajmują. Zarówno w jednym jak i drugim przypadku trzeba będzie zadbać o to, by tłumaczenie było wykonane precyzyjnie i przekazywało wszystkie ważne informacje jakie znajdowały się w materiale źródłowym. Nie może być żadnych niejasności jakie się mogą pojawić. To wszystko sprawia, że tylko tłumacze profesjonalni z doświadczeniem w zakresie prawa powinni zajmować się wykonywaniem tłumaczeń z tej właśnie tematyki

Terminologia

Zarówno język prawny jak i język prawniczy to języki, które działają miedzy sobą w zakresie kooperacji dzięki temu, że używa się wspólną terminologię. Oba języki korzystają z siebie wzajemnie. Co bardzo ważne język prawniczy w zakresie różnych usług może się różnić. Nieco inny będzie język prokuratorów, adwokatów, radców prawnych czy sędziów. Juryslingwistyka, a więc lingwistyka prawa to dziedzina nauki, która zajmuje się badaniem relacji metodologii językoznawstwa z naukami prawnymi.

Kompleksowe tłumaczenia prawnicze

Tłumaczenia orzeczeń i oświadczeń

Wszelkiego rodzaju orzeczenia i oświadczenia stanowią istotną kwestię w czasie załatwiania różnego rodzaju spraw sądowych a także związanych z prawodawstwem. Przygotowując dokumenty o takim charakterze nie będzie wystarczało pracować nad nimi od strony edytorskiej, ale bardzo ważne będzie to jak merytorycznie będą zadbane. Dlatego szukając takich usług warto wybrać biuro, które pracuje z profesjonalnym zespołem tłumaczy w dziedzinach z prawem związanych, którzy dbają o stworzenie przekładów bez błędów.

Tłumaczenia pism procesowych

Pisma procesowe stanowią dokumenty kluczowe w zakresie postępowania cywilnego. Należą do nich przede wszystkim pozwy, a także odpowiedzi na pozwy. Kodeks postępowania cywilnego będzie określał dokładnie wytyczne, które spełniać trzeba w zakresie formy jak i treści tak by zostały one dopuszczane przez sąd. Dlatego właśnie tak istotne będzie to, by przygotowywaniem zajmowali się profesjonaliści. Zatrudniając wykwalifikowanych tłumaczy, którzy mają szeroką i dużą wiedzę w zakresie prawa klient może oczekiwać, że przekłady będą wykonane prawidłowo i na wysokim poziomie, a na tym właśnie będzie mu zależało.

Tłumaczenia umów handlowych

Umowy handlowe są elementem działalności praktycznie każdej współczesnej firmy. Powinno się je przygotowywane z dużą starannością i dbaniem o każdy szczegół. Zdając sobie sprawę z tego jak ważne będzie dla krajowych i zagranicznych podmiotów gospodarczych przygotowanie takich dokumentów warto do realizacji tłumaczenia zatrudniać wyłącznie sprawdzone podmioty godne zaufania.

Tłumaczenia z zakresu księgowości (prawo podatkowe)

Usługi, które związane są z księgowością to jedna z głównych sfer codziennego funkcjonowania większości naszych firm. Najważniejszym motywem współpracy z jednostkami powiązanymi będzie prawo podatkowe. Wiedząc jak ważną ma role w działalności firmy proponowane są także tłumaczenia w tym zakresie.